WEBVTT
00:07.950 --> 00:09.950
Bonjour. Ron ?
00:09.950 --> 00:12.280
Ouais, je viens de finir le travail
et je rentre chez moi.
00:12.280 --> 00:13.160
Quoi de neuf ?
00:13.160 --> 00:15.370
Vous souvenez-vous du Spitz Fire ?
00:17.210 --> 00:19.580
Eh bien, comment pourrais-je l'oublier ?
00:20.060 --> 00:23.670
A ce sujet, il voulait
à moi d'examiner...
00:23.670 --> 00:27.290
Il voulait que tu regardes
pour sa famille disparue, n'est-ce pas ?
00:27.290 --> 00:28.800
Exactement.
00:28.800 --> 00:30.510
Toto, tu penses que je devrais ?
00:30.840 --> 00:33.810
Eh bien, il a aidé
avec nos enquêtes,
00:34.240 --> 00:37.520
et quand je pense à sa famille,
Je pense que quelqu'un doit le faire.
00:37.520 --> 00:39.960
Je pensais que tu dirais ça, Toto.
00:39.960 --> 00:42.520
S'il vous plaît, dites-lui que vous pensez que nous devrions le faire.
00:42.960 --> 00:44.300
Tu veux que je lui dise ?
00:44.300 --> 00:46.180
Il vous suit actuellement.
00:46.180 --> 00:48.280
Quoi ? Il me suit ?
00:49.490 --> 00:52.000
C'est un endroit fou d'où me regarder !
00:52.000 --> 00:54.740
Désolé, Tototo. Je t'ai mis sur écoute aussi.
00:55.930 --> 00:56.950
Oh ?
00:56.950 --> 00:58.370
Il semble fragile...
01:13.190 --> 01:16.510
Celui de Ron Kamonohashi
01:13.190 --> 01:16.510
Interdit\h\h\h
Déductions
02:31.090 --> 02:34.970
02:32.960 --> 02:34.500
Merci de nous recevoir.
02:36.720 --> 02:38.890
Hein? Il y a des meubles ici !
02:39.420 --> 02:41.210
Je n'en ai pas encore fini avec cet endroit.
02:41.210 --> 02:44.970
Mais de cette façon, nous pouvons inviter des clients ici,
ou quelqu'un d'autre que nous deux, n'est-ce pas ?
02:45.310 --> 02:47.900
Et notre premier client inaugural...
02:47.900 --> 02:49.470
c'est Spitz !
02:52.610 --> 02:54.570
Nandan
Sirop de sucre noir
02:52.610 --> 02:54.570
Nandan
Sirop de sucre noir
02:52.610 --> 02:54.570
Nandan
Sirop de sucre noir
02:56.530 --> 02:59.240
Vous semblez plutôt de mauvaise humeur aujourd'hui.
02:59.240 --> 03:01.290
Ah non, pas particulièrement !
03:01.590 --> 03:05.480
Il panique parce que je lui ai proposé
conditions d'échange absurdes pour cette affaire.
03:05.890 --> 03:07.040
Conditions d'échange ?
03:07.040 --> 03:11.260
S'il peut mettre la main sur le Bloody
Dossier d'incident de formation de BLUE pour moi,
03:11.260 --> 03:14.630
Je vais immédiatement commencer à chercher sa famille.
C'est ma proposition.
03:14.630 --> 03:16.150
Le dossier ?
03:16.150 --> 03:19.040
Mais la police devrait avoir ça, non ?
03:19.040 --> 03:23.100
J'ai déjà obtenu celui de Scotland Yard
dossiers sur l'affaire.
03:23.470 --> 03:26.330
Mais une section cruciale a été supprimée
03:26.330 --> 03:27.880
par un acteur inconnu.
03:27.880 --> 03:29.610
Comment diable as-tu eu ça ?
03:29.610 --> 03:31.220
Cela n'a pas d'importance !
03:31.220 --> 03:34.260
L'important ici
c'est que des fichiers vitaux manquent.
03:34.260 --> 03:38.240
L'enquête était une opération conjointe
entre BLEU et la police.
03:38.690 --> 03:41.000
BLEU devrait avoir tout ce qu’il a fait.
03:41.000 --> 03:44.610
Je veux que Spitz obtienne le complet,
dossier intact
03:44.610 --> 03:47.210
en pénétrant dans le BLEU,
puis apporte-le-moi.
03:47.210 --> 03:50.480
Pouvez-vous prouver votre innocence avec ?
03:50.480 --> 03:54.670
C'est aussi important, mais je suis
le plus intéressé par autre chose.
03:54.940 --> 03:58.160
Mofu-sensei a dit que c'était mon trouble tueur de coupables
03:58.160 --> 04:02.050
peut avoir été causé par certains
sorte d'intervention médicale.
04:02.390 --> 04:04.210
Et j'ai une idée à ce sujet.
04:04.210 --> 04:07.080
Il y a trois heures
Je ne me souviens pas du tout de
04:07.080 --> 04:09.450
quand j'étais soigné après l'incident.
04:09.450 --> 04:12.520
Et les records de cette époque
ont été supprimés du dossier.
04:13.000 --> 04:14.450
Alors c'est à ce moment-là que ça a été fait ?
04:14.450 --> 04:16.020
Si nous pouvons découvrir ce qui s'est passé,
04:16.020 --> 04:18.490
peut-être pouvons-nous trouver un moyen de résoudre ce problème.
04:18.800 --> 04:19.780
Et surtout,
04:19.780 --> 04:24.200
nous devrions commencer à avoir une idée de qui c'était
cela m'a volé cinq ans de détective.
04:26.080 --> 04:27.680
A cette fin...
04:27.680 --> 04:33.720
Si vous promettez de me rapporter ce fichier,
Spitz, je vais chercher ta famille !
04:34.460 --> 04:35.760
Assez, Ron !
04:35.760 --> 04:38.920
Que vous receviez le fichier ou non,
tu devrais chercher sa famille de toute façon !
04:39.880 --> 04:42.090
Ne prends pas ça à la légère, Toto !
04:42.090 --> 04:44.640
Les chances de trouver
sa famille est incroyablement faible.
04:44.640 --> 04:46.600
Nous ne faisons pas de bénévolat ici !
04:46.600 --> 04:48.560
Même ainsi, vous devriez quand même le faire !
04:48.560 --> 04:51.160
Quand quelqu'un est dans le besoin,
tu donnes tout ce que tu as !
04:51.160 --> 04:54.400
Spitz nous a aidé !
C'est notre ami, n'est-ce pas ?
04:58.360 --> 05:02.050
C'est tout ce dont j'avais besoin ! Merci Tototo !
05:02.050 --> 05:04.080
J'ai honte d'avoir hésité !
05:04.080 --> 05:04.940
Quoi ?
05:04.940 --> 05:06.980
Quand un ami donne tout pour moi,
05:06.980 --> 05:09.330
donner tout ce que j'ai en retour est ma devise !
05:09.840 --> 05:12.040
Ce n'est pas ce que je cherchais...
05:12.500 --> 05:14.650
J'accepte tes conditions, Ron-kun !
05:14.650 --> 05:17.250
Si tu cherches mon grand frère,
Je vais chercher ce fichier !
05:17.250 --> 05:19.970
Eh bien, si vous insistez, alors bien sûr.
05:19.970 --> 05:21.410
Ne fais pas ça, Spitz !
05:21.410 --> 05:23.970
Ron nous prépare habilement
faire ce qu'il veut !
05:23.970 --> 05:25.490
Tout va bien, Tototo.
05:25.490 --> 05:27.930
Je pense que j'attendais qu'il fasse ça.
05:28.290 --> 05:32.390
De plus, après avoir entendu le passé tragique de Ron-kun,
c'est le moins que je puisse faire !
05:32.390 --> 05:34.360
Vous êtes un véritable jeu d'enfant quand cela compte le plus !
05:34.360 --> 05:36.600
Eh bien, ceci étant décidé, il est temps d'y aller !
05:36.600 --> 05:38.220
Quoi ? Vous commencez maintenant ?
05:38.220 --> 05:41.420
Attendez ! Tu ne peux pas juste te lever et partir
en Europe ou ailleurs.
05:41.420 --> 05:43.810
En fait, nous allons à Yamanashi.
05:44.280 --> 05:45.870
Au Japon ?
05:55.300 --> 05:59.150
Mon grand frère a parcouru le monde
faire des recherches sur les croyances populaires.
05:59.150 --> 06:00.670
C'était un ethnologue.
06:01.080 --> 06:02.990
Ce village où nous allons, Yadamura,
06:02.990 --> 06:05.140
est celui qu'il a visité à plusieurs reprises.
06:05.480 --> 06:08.720
Il a disparu il y a onze ans
au cours de l'été.
06:08.720 --> 06:11.850
Il se trouve que j'étais en vacances scolaires,
alors je suis venu avec lui.
06:11.850 --> 06:15.090
Oh, donc tu étais au Japon à ce moment-là.
06:19.020 --> 06:21.610
A-Un serpent ! Un blanc !
06:21.610 --> 06:22.780
Chut !
06:22.780 --> 06:24.010
J'entends quelque chose.
06:27.030 --> 06:28.280
Par ici !
06:28.990 --> 06:30.520
Hé, Ron !
06:32.780 --> 06:33.960
Oh, une cascade.
06:35.420 --> 06:37.640
C'est incroyable !
06:47.510 --> 06:48.850
Que fait-elle ?
06:49.260 --> 06:51.830
C'est... un sanctuaire folklorique hokora.
06:52.220 --> 06:53.620
Vraiment ?
07:00.960 --> 07:02.730
Qui est dehors ?!
07:02.730 --> 07:05.890
Désolé. Ma main a glissé.
07:05.890 --> 07:08.240
Ça t'a presque arraché la tête.
07:11.910 --> 07:13.430
C'est dangereux !
07:13.910 --> 07:17.130
Je suis désolé. Je serai plus prudent.
07:18.320 --> 07:22.380
Si vous envisagez d'aller plus loin,
fais attention, n'est-ce pas ?
07:29.420 --> 07:32.310
Une fois que nous aurons descendu cette pente,
nous serons à Yadamura.
07:32.310 --> 07:35.000
C'est le village où mon frère a disparu.
07:40.050 --> 07:43.360
Je suis contre !
Yadagami-sama ne le supportera pas !
07:43.360 --> 07:46.340
C'est vrai !
Il y aura encore des disparitions !
07:46.340 --> 07:48.160
Est-ce qu'ils se disputent à propos de quelque chose ?
07:49.120 --> 07:50.120
Hé.
07:51.000 --> 07:52.490
Et vous le seriez ?
07:53.010 --> 07:55.450
Bonjour, Maire ! Cela fait longtemps.
07:55.450 --> 07:57.970
Ah ! Maintenant, si je me souviens bien...
07:58.540 --> 08:00.420
C'est vrai. Vous êtes Spitz-kun !
08:00.970 --> 08:03.510
J'ai amené quelques amis avec moi aujourd'hui.
08:03.510 --> 08:05.900
Désolé de m'imposer.
Nous sommes venus chercher davantage mon frère.
08:05.900 --> 08:08.590
Si je peux demander, monsieur le maire,
de quoi s'agit-il?
08:08.830 --> 08:12.680
Vous nous avez surpris à un moment embarrassant.
Il s'agit de la construction du barrage.
08:12.680 --> 08:17.640
Un certain étranger est exigeant
que tout le monde dans le village déménage.
08:18.130 --> 08:20.290
M’appeler, cela me jette sous un jour négatif.
08:20.290 --> 08:22.360
Je suis un représentant du gouvernement.
08:22.360 --> 08:25.570
Yadagami-sama ne vous permettra pas
construire un putain et noyer la ville !
08:25.570 --> 08:27.820
La colère divine de Yadagami-sama
va encore frapper !
08:27.820 --> 08:29.700
Yadagami-sama ?
08:30.280 --> 08:33.380
C'est écrit avec les personnages
pour "dieu serpent de la nuit".
08:33.380 --> 08:37.460
C'est une divinité qui aurait protégé
ce village depuis l'Antiquité.
08:38.090 --> 08:39.750
Je vois.
08:39.750 --> 08:43.590
Ah, je suis ethnologue. Je m'appelle Muroi.
08:43.880 --> 08:47.280
Je suis venu ici pour faire des recherches sur Yadagami, mais...
08:51.160 --> 08:54.350
étant donné le tumulte autour du barrage,
ce n'est pas le moment pour ça.
08:54.350 --> 08:57.200
Tout d’abord, calmons-nous tous.
08:57.200 --> 09:01.590
Ils ne vont pas inonder le village
aujourd'hui ou demain, tu entends ?
09:01.590 --> 09:05.270
Exactement. je suis seulement venu
pour l'enquête initiale.
09:05.270 --> 09:08.520
Si nous vous laissons faire ça,
c'est comme vous donner votre approbation !
09:08.520 --> 09:10.950
Avant de nous en rendre compte, nous serons
au fond du barrage !
09:12.920 --> 09:16.950
Cher, cher. Vous avez besoin
pour mieux les instruire, Monsieur le Maire.
09:16.950 --> 09:20.230
Au lieu de simplement leur apprendre
avoir confiance en Yadagami,
09:20.230 --> 09:22.920
vous devriez leur apprendre à avoir de bonnes manières.
09:23.840 --> 09:25.580
Je commencerai à travailler demain.
09:25.580 --> 09:28.880
Si vous intervenez, je vous poursuivrai en justice.
Gardez cela à l’esprit.
09:29.330 --> 09:30.550
Ce connard !
09:30.550 --> 09:31.940
Veux-tu arrêter ?
09:31.940 --> 09:34.090
Assez déjà. Dispersion! Disperser!
09:39.020 --> 09:40.920
E-Excusez-moi, Maire !
09:40.920 --> 09:43.980
Si cet endroit finit sous l'eau,
Je serai aussi dans une vraie impasse !
09:43.980 --> 09:46.420
Je ressens la même chose.
09:46.420 --> 09:49.440
Mais c'est ce que notre pays nous demande.
09:50.000 --> 09:51.450
Quand même...
09:51.900 --> 09:56.350
Maintenant, vous serez tous
passer la nuit, n'est-ce pas ?
09:56.920 --> 10:00.330
Oui. Est-ce que tout irait bien
si j'empruntais à nouveau la cabane des invités ?
10:00.330 --> 10:03.920
Ce fonctionnaire que tu viens de voir
reste là.
10:03.920 --> 10:06.290
Je vous emmènerai tous chez moi.
10:15.040 --> 10:17.760
Wow, c'est vraiment sorti de nulle part !
10:17.760 --> 10:19.690
C'était clair il y a à peine une seconde.
10:21.010 --> 10:24.580
Nous appelons ce genre de pluie
La rage de Yadagami-sama.
10:24.580 --> 10:28.570
Il y a des moments où même les dieux
Je ne peux pas réprimer leur colère, tu vois ?
10:28.570 --> 10:30.970
Maintenant, entrez.
10:30.970 --> 10:32.310
Merci de nous recevoir.
10:35.110 --> 10:37.820
Pourquoi es-tu ici...?
10:37.820 --> 10:40.420
Oh, Mii-chan ! Ça fait un moment !
10:40.420 --> 10:42.040
C'était toi à la cascade, n'est-ce pas ?
10:42.040 --> 10:43.500
Vous la connaissez ?
10:44.350 --> 10:45.380
Oui.
10:45.380 --> 10:47.960
C'est la petite-fille du maire, Mii-chan.
10:49.160 --> 10:51.670
Je ne t'ai pas vu depuis un moment, Spitz-kun.
10:51.670 --> 10:54.010
Il nous laisse passer la nuit ici.
10:54.010 --> 10:56.970
Vraiment ? S'il vous plaît, faites comme chez vous.
11:03.970 --> 11:05.330
Voici mon grand frère.
11:06.600 --> 11:09.080
Cette photo date du jour
avant qu'il ne disparaisse.
11:09.080 --> 11:13.820
Nous allions demander au
villageois pour les légendes sur Yadagami.
11:14.360 --> 11:18.310
Après cela, nous sommes retournés à la cabane des invités
traverser la rivière pour dormir.
11:18.310 --> 11:20.420
Quand j'ai ouvert les yeux le lendemain matin,
11:20.780 --> 11:23.040
Je n'ai trouvé mon frère nulle part.
11:23.360 --> 11:26.750
Je pensais qu'il venait de sortir,
alors je suis allé le chercher, mais...
11:28.310 --> 11:30.210
Vous ne l'avez jamais trouvé ?
11:31.590 --> 11:35.970
J'ai demandé à tous les villageois,
mais tout le monde disait qu'il ne l'avait pas vu.
11:35.970 --> 11:38.620
Je suis allé voir la police immédiatement après.
11:39.030 --> 11:42.670
Les villageois les ont aidés à chercher
au fond des montagnes,
11:42.670 --> 11:44.940
mais il n'y avait aucun signe
il avait déjà quitté le village.
11:45.370 --> 11:47.310
C'était comme s'il avait vraiment disparu.
11:47.310 --> 11:49.270
Comme ces histoires de fuite.
11:49.920 --> 11:52.730
Je me demandais, Ron-kun, est-ce que...
11:52.730 --> 11:53.850
Quoi ?
11:54.190 --> 11:56.890
Tofu, tsukemono et légumes sauvages.
11:56.890 --> 11:58.910
Et assez de sirop de sucre noir pour les noyer !
11:59.740 --> 12:01.290
Puis-je en essayer ?
12:01.290 --> 12:03.700
Avalez-le en une seule bouchée !
12:04.260 --> 12:06.100
Ils ont l'air de s'amuser.
12:08.100 --> 12:09.880
La pluie cesse.
12:09.880 --> 12:13.840
Le maire a pris la peine de nous donner
une chambre avec vue sur la rivière,
12:14.180 --> 12:16.800
mais la nuit, le paysage
ce n'est pas très impressionnant.
12:17.250 --> 12:20.260
C'est donc la cabane des invités qui
le fonctionnaire reste là, hein ?
12:20.260 --> 12:21.190
Attendez.
12:22.760 --> 12:23.790
Quoi ?!
12:25.110 --> 12:26.310
Qu'est-ce qui ne va pas ?
12:31.020 --> 12:32.890
Qu'est-ce que c'est ?
12:32.890 --> 12:35.150
Un serpent géant ? Cela nous regarde droit dans les yeux !
12:35.150 --> 12:36.860
C'est enroulé autour de quelqu'un.
12:36.860 --> 12:38.070
Allons vérifier.
12:39.450 --> 12:40.900
On sort une seconde !
12:45.990 --> 12:48.960
C'est la seule entrée de la cabane des invités !
12:48.960 --> 12:50.330
Attendez !
12:51.290 --> 12:54.230
Le sol est boueux à cause de la pluie
et il n'y a pas d'empreintes de pas.
12:54.820 --> 12:56.730
Personne n'est entré ni sorti ici.
13:01.050 --> 13:02.180
C'est débloqué.
13:03.960 --> 13:05.220
Nous arrivons !
13:07.600 --> 13:09.010
Quel était ce son ?
13:10.500 --> 13:11.880
Il n'y a personne ici.
13:12.220 --> 13:13.980
La salle de bain est vide aussi !
13:20.160 --> 13:21.110
Ils ont disparu ?
13:29.540 --> 13:31.220
Le lendemain matin,
13:31.220 --> 13:33.440
dans le bassin de la cascade près du village,
13:33.440 --> 13:35.910
ils ont trouvé le fonctionnaire
mort de causes non naturelles.
13:36.500 --> 13:41.010
Il y avait des ecchymoses sur son cou
qui ressemblait aux écailles d'un serpent.
13:50.520 --> 13:52.780
La cause du décès semble être
13:52.780 --> 13:55.750
un coup à la tête
de tomber dans le bassin.
13:55.750 --> 13:58.390
Il a des marques d'étranglement en forme de corde,
13:58.390 --> 14:00.130
mais aucune arme n'a été trouvée.
14:01.360 --> 14:03.380
Ne vous inquiétez pas. Je vais te venger.
14:03.380 --> 14:05.450
Alors dis-moi tout, n'est-ce pas ?
14:05.760 --> 14:09.380
Les marques sur son cou vraiment
ça ressemble à des écailles de serpent.
14:09.910 --> 14:13.030
Étranglé par un serpent ? Ce n’est pas possible.
14:16.790 --> 14:19.650
Ce que vous avez vu tous les trois, c'était Yadagami-sama !
14:19.650 --> 14:23.010
Yadagami-sama a pris l'officiel
de la cabane des invités !
14:23.010 --> 14:26.960
Mais il n'y avait aucune preuve de qui que ce soit
entrer ou sortir de la cabane des invités.
14:26.960 --> 14:29.470
Yadagami-sama aurait dû l'emmener.
14:29.470 --> 14:32.180
Et tu penses que ce n'est pas au pouvoir d'un dieu ?
14:32.500 --> 14:33.520
C'est...
14:38.150 --> 14:39.140
Grand-père !
14:39.140 --> 14:40.900
Pourquoi tu ne fais rien ?!
14:40.900 --> 14:43.610
Les étrangers ne sont pas censés
pour entrer dans la cascade !
14:44.040 --> 14:47.070
Les circonstances étant ce qu'elles sont,
Je leur ai donné la permission.
14:49.530 --> 14:55.750
Mii, Spitz-kun est un détective maintenant, et cet homme
à côté de lui se trouve un détective de Tokyo.
14:55.750 --> 14:58.210
Mon Dieu ! Un détective de police ?
14:58.510 --> 15:02.800
Rencontrez le détective Isshiki. Personnes
les connaisseurs le considèrent comme un grand détective.
15:02.800 --> 15:06.260
Je vois. Est-ce ainsi?
15:07.860 --> 15:09.140
Et qui est-ce ?
15:09.680 --> 15:11.470
Je crois que ce monsieur est...
15:11.470 --> 15:13.430
Ah ! Il est, euh...
15:14.770 --> 15:19.440
Ron-kun est un ami qui partage mes intérêts.
Nous collectons ensemble des papiers d’emballage rares !
15:19.440 --> 15:21.270
C'est un passe-temps très spécialisé !
15:22.980 --> 15:24.610
Au fait, Mii-kun,
15:24.610 --> 15:27.950
qu'est-ce que tu faisais là-haut
près de la cascade hier ?
15:29.080 --> 15:30.450
J'étais...
15:34.410 --> 15:38.730
Je laissais une offrande pour
Yadagami-sama au sanctuaire.
15:39.590 --> 15:43.020
Cette cascade est l'endroit où nous montrons notre gratitude
pour la protection du village.
15:43.020 --> 15:47.030
C'est une tradition qu'un villageois visite
chaque jour pour faire une offrande.
15:50.300 --> 15:53.640
Vous croyez tous vraiment
que Yadagami-sama existe ?
15:53.640 --> 15:57.100
H-Comment oses-tu demander une chose pareille ?
Bien sûr qu'il existe !
15:57.100 --> 15:59.810
Tout comme il l'a fait jusqu'à présent
et cela continuera pendant des lustres !
16:05.100 --> 16:08.700
C'est vrai ! Le châtiment divin
visité le fonctionnaire en est la preuve !
16:08.700 --> 16:10.530
Vous ne le pensez pas tous ?
16:11.000 --> 16:14.270
C'est vrai ! Il a souffert
La colère de Yadagami-sama !
16:14.270 --> 16:15.650
C'est pourquoi nous détestons les étrangers !
16:15.650 --> 16:16.960
Quand sont-ils arrivés ?
16:26.270 --> 16:28.550
Je pensais qu'ils allaient nous attaquer.
16:28.810 --> 16:31.970
Quand les croyances se conjuguent
avec une attitude d'exclusion comme celle-là,
16:31.970 --> 16:34.850
il peut parfois se présenter comme un
état ressemblant à l’hypnose de masse.
16:34.850 --> 16:36.520
C'est exactement ce que nous avons vu ici.
16:37.220 --> 16:41.230
Je me demande ce qui les motive
à un tel fanatisme.
16:43.810 --> 16:45.650
Comment ça s'est passé à la cascade ?
16:45.650 --> 16:49.110
Oh, tu es cet ethnologue.
16:49.640 --> 16:50.710
Muroï.
16:50.710 --> 16:52.610
Et j'ai entendu dire que vous étiez détective.
16:52.610 --> 16:56.080
Les étrangers ne sont pas autorisés à la cascade,
tu sais, alors je suis devenu curieux.
16:58.150 --> 17:01.980
La rumeur dit que Yadagami-sama
tué le fonctionnaire, vrai ?
17:01.980 --> 17:04.540
Nous ne savons pas si c'était le cas
Yadagami-sama ou pas, mais...
17:05.100 --> 17:07.920
Il y a donc bien eu un décès...
17:09.510 --> 17:13.380
J'ai étudié les légendes des dieux
dans toute la campagne,
17:13.380 --> 17:15.170
mais Yadagami-sama est unique.
17:15.170 --> 17:18.230
Ses légendes sont toujours vivantes, voyez-vous.
17:18.230 --> 17:20.980
Il y a même des rapports
de son pouvoir de disparition.
17:20.980 --> 17:23.040
Pouvoir de disparition ?
17:23.440 --> 17:27.260
Il y avait un plan pour construire
un barrage il y a quinze ans aussi.
17:27.260 --> 17:31.400
Mais quand est venu le temps de la construction,
toute la machinerie lourde a disparu.
17:31.400 --> 17:32.450
Quoi ?
17:33.350 --> 17:36.830
Et ton frère aîné a disparu
ici il y a onze ans, n'est-ce pas ?
17:37.130 --> 17:38.830
O-Oui.
17:38.830 --> 17:41.160
Quand tu passes du temps ici dans ce village,
17:41.160 --> 17:43.790
c'est impossible de ne pas le faire
ressentez le pouvoir de Yadagami-sama.
17:44.320 --> 17:48.310
Une fois, je suis tombé de la montagne ici
et a perdu connaissance.
17:48.310 --> 17:50.770
Mais quand je suis arrivé,
Je n'étais plus sur la montagne.
17:50.770 --> 17:52.760
Je me suis retrouvé allongé à son pied.
17:53.150 --> 17:54.630
Tu es sérieux ?
17:55.420 --> 17:58.560
Pour être honnête, dernièrement, je...
17:58.560 --> 18:00.550
Je me sens tellement fasciné par Yadagami-sama,
18:00.550 --> 18:03.520
je pense déménager
vivre ici, au village.
18:04.640 --> 18:08.940
Muroi-kun, hier quand il a plu,
que faisais-tu ?
18:08.940 --> 18:10.860
D-Tu me soupçonnes ?
18:10.860 --> 18:13.400
Je suis allé au temple où
Yadagami-sama est consacré !
18:13.400 --> 18:15.670
Oh, j'y suis allé.
18:15.670 --> 18:17.870
Il contient la peau d’un énorme serpent.
18:17.870 --> 18:20.290
Ils ont aussi des yeux et des crocs,
18:20.290 --> 18:23.350
ainsi que des parchemins suspendus et des manuscrits anciens
représentant Yadagami-sama.
18:23.350 --> 18:25.570
C’est également impressionnant
musée et archives.
18:25.570 --> 18:26.580
Je vois.
18:26.580 --> 18:29.550
Fermé temporairement
18:26.580 --> 18:29.550
Mais pour une raison quelconque,
il était fermé hier.
18:29.550 --> 18:33.010
Je n'avais pas d'autre choix que d'y retourner
chez Suzuki-san, où je vis.
18:38.970 --> 18:39.930
Qu'est-ce que c'est ?
18:39.930 --> 18:42.590
C'est juste cette conversation de tout à l'heure...
18:42.590 --> 18:44.520
Quelque chose me harcèle.
18:45.690 --> 18:48.630
Alors pourquoi n'essayons-nous pas de faire le tri
la séquence des événements ?
18:49.230 --> 18:52.570
Au dîner, quand nous regardions dehors
de la maison du maire,
18:52.570 --> 18:55.320
nous pouvions voir un serpent enroulé autour de quelqu'un.
18:55.320 --> 18:58.210
Nous nous sommes précipités vers la cabane des invités,
dont l'extérieur était boueux,
18:58.210 --> 19:01.080
mais il n'y avait aucune trace de pas.
19:01.080 --> 19:04.900
Toutes les fenêtres sont recouvertes de barreaux.
19:05.210 --> 19:08.040
Cela signifie que personne n’est entré ni sorti.
19:08.040 --> 19:12.510
Quand nous sommes entrés dans la cabane,
nous avons entendu une forte détonation,
19:12.510 --> 19:14.510
mais il n'y avait personne à l'intérieur.
19:14.510 --> 19:16.760
À votre avis, quel était ce bruit ?
19:19.220 --> 19:22.040
Le bruit de la téléportation de Yadagami ?!
19:22.040 --> 19:23.430
C'est sur la table ?!
19:23.430 --> 19:26.390
J'aime moi-même les bonnes histoires occultes.
19:27.070 --> 19:30.460
Mais malheureusement, je n'ai jamais
rencontré la vraie chose.
19:30.860 --> 19:34.410
Alors tu penses qu'il pourrait y avoir
un autre coupable ici ?
19:34.410 --> 19:37.200
Bien sûr, je ne peux pas dire
J'en suis sûr à cent pour cent...
19:37.200 --> 19:38.980
J'en suis sûr à deux cent pour cent !
19:38.980 --> 19:40.530
Il en a dépassé la centaine !
19:42.870 --> 19:45.370
Désolé de vous faire attendre. Veuillez entrer.
19:51.090 --> 19:54.380
C'est un fait que nous avons vu
Yadagami-sama dans cette pièce.
19:54.380 --> 19:56.550
Comment a-t-il pu disparaître ?
19:56.950 --> 19:59.890
Ah ! Pourrait-il y avoir une pièce cachée
ou quelque chose quelque part ?
19:59.890 --> 20:02.850
Eh bien, nous avons fouillé tout l'endroit.
20:03.280 --> 20:05.510
La poussière sous le toit n'était pas perturbée.
20:05.510 --> 20:07.300
Aucun signe que quelqu'un soit allé là-haut.
20:07.300 --> 20:09.980
Les murs et les barreaux sont solides
et ne peut pas être supprimé.
20:09.980 --> 20:12.180
Nous avons aussi retourné tous les tatamis,
20:12.180 --> 20:14.220
mais il n'y a nulle part où se cacher.
20:15.360 --> 20:16.930
Je vois.
20:17.280 --> 20:20.130
Mais nous avons trouvé un indice.
20:20.130 --> 20:20.810
Quoi ?
20:21.240 --> 20:22.530
Ceci, ici.
20:21.240 --> 20:24.700
Nandan
Sirop de sucre noir
20:22.530 --> 20:24.700
Le sirop de sucre noir de Ron !
20:24.700 --> 20:26.660
Voilà donc où c'était !
20:26.660 --> 20:30.340
Je l'avais dans la bouche quand nous nous sommes précipités dehors
hier, mais il a disparu à un moment donné.
20:30.710 --> 20:33.620
Regardez ça ! Tu as
les tatamis sont tous sales.
20:34.170 --> 20:37.300
Je suis désolé. C'est quelque chose qu'il a laissé tomber.
20:37.300 --> 20:38.890
Je vois.
20:38.890 --> 20:42.680
Dans ce cas, nous n'avons pas d'autres pistes.
20:42.680 --> 20:45.690
Non... d'autres... pistes...
20:47.140 --> 20:48.150
Hein ?
20:48.150 --> 20:51.250
Donc Yadagami existe vraiment...
20:51.250 --> 20:52.830
Et mon frère...
20:53.230 --> 20:56.310
Il aurait été impuissant face à un dieu.
20:58.890 --> 21:00.290
Grand frère...
21:01.320 --> 21:05.970
Tu as tendance à être un peu un bébé, mais tu as
un talent pour que les gens vous aiment.
21:05.970 --> 21:11.170
Trouvez-vous de bons amis
et empruntez un chemin qui vous permet d'aider les autres.
21:11.170 --> 21:12.530
J'attends de grandes choses de votre part.
21:14.620 --> 21:16.470
Pourquoi...?
21:20.980 --> 21:22.340
Qu'est-ce qui ne va pas, Spitz ?
21:23.650 --> 21:25.380
Un serpent blanc dans la rivière !
21:25.790 --> 21:27.310
C'est Yadagami !
21:29.160 --> 21:31.770
Quoi ? Je ne vois rien.
21:44.120 --> 21:47.660
Quand vos officiers sont arrivés ici, où
était la bouteille de sirop de sucre noir ?
21:47.660 --> 21:50.000
Nous avons remplacé les tatamis
après les avoir retirés,
21:50.000 --> 21:51.370
donc c'était exactement là où il est maintenant.
21:53.300 --> 21:54.880
Détective Isshiki...
21:54.880 --> 21:58.840
ton expression dit que tu as vu
à travers l'acte de disparition de Yadagami.
21:58.840 --> 21:59.880
Quoi ?
22:00.340 --> 22:02.640
Vous l'avez résolu, n'est-ce pas, Ron ?
22:03.320 --> 22:07.200
Les légendes vivantes sont créées par les vivants.